第1部 01.寝床の中で
ああ，眠いなあ。
Oh, I'm sleepy.
ゆうべは，よく寝たなあ。でも，まだ眠たいや。
I slept like a log last night, but I'm still sleepy.
体が動かないぞ。
I can hardly move.
きのうのゴルフが少しこたえたかな。
Yesterday's golf game must have taken its toll on me.
体のふしぶしが痛むぞ。
My joints are so sore.
起きるのはつらいなあ。
It's a chore just to get up.
いま何時かな。
I wonder what time it is ?
おや、時計が見当たらないぞ。
Hey, where's my watch ?
待てよ。
Wait a minute, now.
たしかにここへおいたはずだけど．．．
I'm sure I left it here.
とられたのかな？
I wonder if someone took it?
まさか！
No, of course not.
でも、ほんとうにないぞ。
It's really not here.
紛失したのかな。
I wonder if I lost it.
おかしいなあ。
That's funny.
なんだ。こんなところにあったぞ。
Oh, I found it right here.
枕の下に隠れているじゃないか。
It was hiding under the pillow.
6時50分。
Six-fifty.
おおかた7時か。
(It's) Almost seven.
まだ少し早いな。
It's still early.
よし７時まで寝よう。
I'll sleep until seven.
あと10分間。
Ten more minutes.
7時5分前。
Five till seven.
まだ5分ある。もう眠れそうにないが，7時になったら起きよう。
I've still got five minutes, I probably can't sleep anymore, but I'll get out of bed at seven.
よし，きょうも一日精いっぱい働こう。誠実な謙虚な態度で人に接して，宇宙の一員として生きよう。
I'll do my best today sincerely and humbly fulfilling my role as one member of this universe.
万物に感謝をしよう。
I give thanks for everything.
ちょうど７時だ。
Seven o'clock on the dot.
よし起きよう。
Okay, time to get up.
>