第1部 45.テレビを見て就寝
今夜は，たいした番組はないな。
There's nothing good on T.V. tonight.
ほう，９時からＮＨＫ３チャンネルでパイヤール室内管弦楽団の演奏があるな。
Hmm. There's a concert by the Paillard chamber orchestra on NHK channel 3 at 9 o'clock.
ビバルディの「四季」その他か。
They're going to perform Vivaldi's "Four Seasons" and others.
パイヤールは日本に来ているんだな。
Paillard is in Japan right now.
いま何時だろう？ 8時40分か。
I wonder what time it is? 8:40.
テレビを見ればメリーに手紙が書けなくなる。
If I watch T.V., I won't be able to write to Mary.
どうせ手紙は急がないんだ。
Oh well. The letter can wait.
それよりもテレビでパイヤールの演奏を見よう。
I'll watch the concert by Paillard on T.V.
またとない機会だから――。
I might not have another chance.
ああ，いい演奏だ！
What great music!
イ・ムジチもいいが，こっちもいいなあ。
IMusici is pretty good, but so is this.
たいしたもんだ!
Fantastic!
あ，10時か。眠たくなったなあ。
It's ten and I'm getting sleepy.
もう寝ることにしよう。
I think I'll go to bed.
きょうもこれで終わった。
Well, I made it through another day.
ぼくはきょう一日誠実に一生懸命働いた。反省して悔いることはない。
I did my best and have no regrets.
万物に感謝しよう。
I thank the Creator for everything.
こうして健康に生きていることをすなおに喜ぼう。
I'm thankful to be alive and well.
あしたはあしたの風が吹く。
Tomorrow is another day.
「あすのことを思いわずらうなかれ」だ。
Don't worry about tomorrow.
さあ，電灯を消して眠ろう。
Now to turn off the light and go to sleep.
>