アダムスキー「テレパシー」 以上をまとめれば 対訳

三種類の暴君的支配者をコントロールすること

三種類の暴君的支配者をコントロールすること

 

 

あなたは、こんにち一般の人の生活を作りあげている三つの暴君的な支配者をいまやよく知るようになりました。
You have now become acquainted with the three tyrannical rulers that make up the life of the average person today: The ego, the emotions, and the four senses.

 

すなわちエゴ、感情、四つの感覚器官です。
We have shown you how each one influences your body and your mind.

 

そのおのおのがあなたの肉体と心にどんなに影響をおよぼすかということを私は説明しました。
The personal ego, interested only in perpetuating itself, is unaware of its unity with all manifestation;

 

自分自身を永続させることだけに関心を持っている個人的なエゴは、それが万物と一体であることに気がつかず、
and selfishly concentrates its efforts upon the personal self.

 

個別的な自己にたいしてその努力を利己的に集中しています。しかし理解によって、エゴにその知覚力を外方ヘ向けさせることができれば、それは本来の自由な状態に向きを変えるでしょう。
But when, through understanding, we can get the ego to turn its awareness outward, it will return to its natural free state;

 

そして、真実の”自我”が宇宙との一体性を認めるでしょう。
and the real Self will recognize its oneness with the Cosmos.

 


 


 


「以上をまとめれば」<< Prev | Next >>「感情と習慣的な想念を観察すること」

[日本語訳] 久保田八郎 訳(中央アート出版社「超能力開発法」より)
[英語原文] TELEPATHY - THE COSMIC OR UNIVERSAL LANGUAGE by GEORGE ADAMSKI


宇宙哲学(COSMIC PHILOSOPHY) テレパシー(TELEPATHY) 生命の科学(SCIENCE OF LIFE)