投稿者 オーボエ 日時 1999 年 7 月 24 日 21:44:11:
回答先: 新アダムスキー全集の１１巻を読んでいて、、、 投稿者 みーやん 日時 1999 年 7 月 23 日 21:20:37:
|> ”〜じゃちゅうのか”、”〜じゃけえのう”
|> とあったのです。
|> なにー！！ ”〜じゃけえ”
|> 思わず飛び起きてしまいました。
|> そうきたか（笑）
|> 、、、と思ったのは、はたして僕だけでしょうか？
私の場合、それがアラム語で話されたのかどうか、考え込んでしまいます。いなかの言葉で話されたとも思います。下層階級では、アラム語も相当話されていたと思いますので、ヘブライ語であった可能性はどれほどかとも思います。意識はそのシーンを私にみせてくれることがあるでしょうか？あの時代の全てを見聞き出来たらと、願うことが多いです。
このへんの言語の事情が、あの１１巻の記述に反映されていることでしょう。時代背景まで読み解かないと、ああいう、面白い翻訳は出てきません。