第1部 24.写真展
ほう，みごとな作品がたくさんあるじゃないか。
Hmm. These are excellent.
さすがは風景写真の第一人者，アオヤマ氏だ。
No wonder Mr.Aoyama is known to be outstanding in the landscape photography field.
ああ，この写真はいいなあ！
This photograph is really good!
海の白い波に黒い岩，また白い砂と，白と黒のコントラストが絶妙だ。
The white waves of the sea against the black rocks... and then white sand. The contrast of black and white is really exquisite.
たいしたもんだなあ！
Fantastic!
カメラは何を使ったんだろう？
I wonder what kind of camera he used.
この画質で見ると, 35mmカメラではなさそうだな。
Judging from the sharpness of this picture, he probably didn't use a 35 millimeter camera.
日本は写真王国で，芸術写真の本場だと聞いているが，確かにそうだ。
Japan is truly a country that appreciates photography and is definitely the home of artistic photography.
日本人の芸術的感性は抜群なのだ。
Japanese sensitivity to art is superb.
いったいアメリカ人は写真を芸術とは思っていない。
Americans just don't consider photography an art.
彼らはせいぜい安物カメラで家族の記念写真を撮る程度だ。
The best they can do is to take family pictures with some cheap camera.
だが，日本人ときたら少年にいたるまで，高級カメラを持って撮りまくっている。
But in Japan, even young boys run around taking pictures with expensive cameras.
なぜ日本人はこうまで写真を撮りたがるのだろう。
I wonder why Japanese love taking pictures so much.
どうもわからないな。
I don't understand.
あ，いけない。12時45分だ。
Oh, no. It's 12:45.
そろそろ引き揚げよう。
I'd better be leaving pretty soon.
もっとゆっくり見たいけど，残念ながら時間がない。
I'd really like to look a little longer, but unfortunately I don't have the time.
>