第1部 04.洗顔

 

 

うーん，春とはいえ，水はまだ冷たいな。
Woo. It may be spring, but the water's still cold.

 

おや，せっけんがないぞ。
Hey, where's the soap?

 

ふろ場かな。
Maybe it's in the bath.

 

ああ，ここにある。せっけんがだいぶ小さくなったな。
Here it is, but the soap's gotten really small.

 

そろそろ新しいのを買ってこなくちゃいけないな。
It's about time to buy some new soap.

 

歯ブラシも古くなったし，タオルもぼろになってきた。
My toothbrush is getting old and the towel is getting worn out.

 

何もかも新しいのと取り替えなくっちゃ。
Everything has to be replaced.

 

熱い湯だとせっけんがよくとけるなあ。
The soap really lathers well when the water's hot.

 

あったかい春になっても熱湯はやはり必要だ。
Even with the warm spring weather, I still need hot water.

 

このかみそりも，切れ味が悪くなったな。
This razor doesn't cut very well.

 

きょうはこれでいいや。
That's enough for today.

 

あす，新しい刃を１枚買おう。
Tomorrow I'll buy a new blade.

 

さあ，こんどは顔を洗う番だ。
Now to wash my face.

 

ついでに頭髪も洗おうかな。
While I'm at it, I might as well wash my hair, too.

 

ああ，さっぱりした。
Aahh. I feel refreshed.

 

いい気持ちだ。
What a good feeling.

 

一日の始まりは，まず顔と頭を美しくととのえることにあり，か。
In starting a new day, the first thing to do is to put your face and hair in order.