第2部 01.仕事に関するきまり文句

 

 

さあ，始めよう。
Okay, let's get started.

 

ぼつぼつとりかかるかな。
I guess I'll get started.

 

どれから手をつけるかな。
I wonder where to start from.

 

この仕事からやっていこう。
I guess I'll start here.

 

これは大仕事だ！
Oh no!

 

まだ仕事がたくさん残っているぞ。
I've still got so much work left to do.

 

なかなか，はかどらないな。
I don't seem to be making much progress.

 

どうも，うまくいかない。
This just isn't going right.

 

やる仕事が多すぎるんだ。
I've got too much work to do.

 

ほう，仕事がうまくいくぞ。
Things are going pretty well.

 

この調子なら早く終わるだろう。
At this rate, I'll be finished in no time.

 

少し休むことにするか。
I think I'll take a short break.

 

ああ，うまくいった！
Oh! Perfect!

 

さあ，一仕事終わったぞ。
That does it for this job.

 

やれやれ，これで安心だ。
Well, that's a relief.

 

こんどは応接間の掃除をするかな。
Now to clean up the living room.

 

ついでに洗濯もしよう。
I might as well do the washing, too.

 

ゴミ捨て場ヘゴミを捨てにいこう。
I guess I'll take out the garbage.

 

台所仕事を始めよう。
I guess I'll get started in the kitchen.

 

きたないな。片づけよう。
It's pretty messy. I'd better clean off the table.

 

さあ，これできれいになった。
There, now it's clean.

 

この仕事は楽じゃないな。
This job isn't too easy.

 

ああ，くたびれた。
Oh, I'm so tired.

 

無理をしないで，ぼつぼつやろう。
I'm just going to take my time.

 

６時までには終わるだろう。
I should be done by six.

 

たいへんですね，のんびりやってくださいよ。
That's pretty tough. Take it easy.

 

いまは何もすることはない。ひまだ。
I don't have anything to do.

 

いま仕事で忙しいんだ。
My work is keeping me busy.

 

いま仕事中だ。動けないよ。
I'm on the job right now. I've got my hands full.

 

ちょっと用事があるので失礼します。
If you'll excuse me, there's something I have to do