第1部 14.打ち合わせ

 

 

部長，おはようございます。
Good morning, Mr.Clark.

 

遅れてすみません。最初のバスに乗れなかったものですから。
Sorry to be late, but I missed the first bus.

 

いいよ。気にするな。
Okay. Don't worry about it.

 

よくあることだ。
It happens all the time.

 

東京は通勤地獄の都市だからな。
After all, Tokyo is commuter hell.

 

私の担当原稿の〆切は4月10日でしたね？
My deadline was the 10th of April, wasn't it?

 

ええと，待てよ。
Let's see. Wait a minute.

 

そうだな，4月10日だが，2〜3日は遅れてもいいよ。
You're right. The deadline is April 10th, but it doesn't matter if you miss it by 2 or 3 days.

 

精密機械関係の原稿が10日までに間に合わないから，どうせ10日には原稿が全部そろわないんだ。
The papers for the precision machine won't make the deadline, so all of the papers won't be in order by the 10th anyway.

 

まあ，10日までにはなんとかやりましょう。
Well, I'll see what I can do by the 10th.

 

早いに越したことはないな。だが，無理をするなよ。
Well, the faster the better, but I don't want you to push yourself.