第1部 05.朝食

 

 

やあ，おはよう。
Morning.

 

お兄さん,おはよう。
Good morning, Yukio.

 

ゆうべはよく眠れたの？
How'd you sleep last night?

 

うんぐっすり寝たよ。
I slept like a log.

 

きのうのゴルフが少しこたえたようだ。
I think yesterday's golf game took its toll on me.

 

何事も,ほどほどにしなくちゃだめよ。
You should do everything in moderation.

 

そうだな。
You're right.

 

これからは気をつけるよ。
I'll be careful from now on.

 

新聞は？
Where's the newspaper?

 

まだとってきてないわ。
I haven't gotten it yet.

 

よし，ぼくがとってこよう。
Okay, I'll go get it.

 

けさのベーコンは,おいしいな。
The bacon this morning is really good.

 

この卵の目玉焼きもなかなかいいぞ。
So is the fried egg.

 

この熱いコーヒーも，こたえられないや。
This hot coffee is too good for words.

 

朝はコーヒーに限る。
There's nothing better than coffee in the morning.

 

これで元気百倍だ。
I feel full of energy.

 

ミチコ，あの棚の上にあるウイスキーをとってくれないか。
Michiko, can you get me the whiskey on top of the cabinet?

 

あら,朝からウイスキーを飲むの？
You mean you're going to drink whiskey in the morning.

 

違うよ。コーヒーに少し入れるんだ。
No, I want to put a little in my coffee.

 

まあ,おかしな人。
You're really weird.

 

コーヒーにウイスキーなんて，聞いたことがないわ。はい。
I've never heard of putting whiskey in coffee. Here.

 

ありがとう。ああ，うまい。
Thanks. Ummm, delicious.

 

これはいい。
This is really good.

 

きょうは学校へ行くのかい？
Are you going to school, today?

 

もちろんよ。どうして？
Of course. Why do you ask?

 

いやに落ち着いているからさ。
Because you're awfully calm.

 

きょうの授業は10時半からなの。急ぐ必要はないわ。
I don't have class until 10:30, so there's no need to hurry.

 

そうか，学生時代はいいなあ。
That's right. Students have it the best.

 

会社勤めは忙しくてたいへんだ。
Working in a company keeps you so busy.

 

パンが足りないや。
There's not enough bread.

 

もっとパンがあるかい？
Any more bread?

 

あるわ。あと１枚？それとも２枚？
Yeah, there's still some bread. One piece? Two pieces?

 

そうだな。２枚くれないか。
Let's see. How about two pieces?

 

いいわよ。そのかわり残さないで，みな食べてよ。
Sure, only make sure you eat both pieces. Don't leave anything.

 

よしよし。
Okay, okay.