第2部 02.気分・感情に関するきまり文句

 

 

ああ，愉快だ。
I feel so happy.

 

うれしいなあ。
I feel so joyful.

 

楽しいなあ。
This is fun.

 

ほう，これはおもしろいぞ。
Hmm... this looks pretty interesting.

 

ふん，これはおもしろそうだ。
Hey! This looks pretty good.

 

すごいなあ！　たいしたもんだ！
Wow! That's really something!

 

うまいなあ！　たいしたもんだ。
He's really good! Wow!

 

ふーん、すばらしいなあ！
Ummm... Fantastic!

 

ほう，これはすごい！
This is really something!

 

なんだ，たいしたことはないな。
This isn't too much.

 

つまらないな。
How boring.

 

失望したなあ。
What a disapponintment.

 

うん，これなら，まあまあだ。
Well, this isn't too bad.

 

こんなのは、ダメだ。
This is no good.

 

全然ダメだ。
This is no good at all.

 

なんだ、ばかばかしい！
This is ridiculous.

 

なんだ，人をばかにしているぞ。
What do they think I am ?
What do they think we are ?

 

全然おもしろくないや。
This isn't interesting at all.

 

ああ，うんざりした。
I'm sick of this.

 

これには、もうこりごりだ。
I've had it with this.

 

ふーん，驚いたなあ！
Hmm. Amazing!

 

信じられないなあ！
I can't believe it!

 

まるで夢のような話だな。
That's almost like a dream.

 

いったい，ほんとうなのかな？
Can that be true?

 

怪しげな話だな。
It sounds incredible.

 

なんだか恐ろしいな。
It's a little frightening.

 

身の毛がよだつよ。
It makes my hair stand on end.

 

もしかすると，ほんとうかもしれないぞ。
It could be true.

 

ぼくは信じてやりたいな。
I'd like to believe him.

 

ほんとうかうそか，ぼくにはよくわからないな。
I'm not really sure whether it's true or not.