第2部 03.健康や精神の状態に関する表現

 

 

きょうは気分がいいぞ。
I feel good today.

 

体の調子は上々だ。
I'm in pretty good condition.

 

ああ，これでスカッとした。
Now I feel a lot better.

 

きょうは元気いっぱいだ。
I'm full of energy today.

 

さあ，(仕事・勉強などを)バリバリやるぞ。
I'm going to work like crazy.
I'm going to work like mad.

 

どうも気が進まないな。
I just don't feel like doing this.

 

さっぱり，やる気がしない。
I just don't feel like doing anything.

 

何かしら憂うつだ。
I feel depressed.

 

どうも，おもしろくないな。
This isn't much fun.

 

頭が痛いなあ。（実際の頭痛）
Oh... my head hurts.

 

頭が痛いなあ。（実際の頭痛ではなくて，心の悩みを意味する）
Hmm... This is such a bother.

 

ああ，こわれた。
Oh, no. Now it's broken.

 

困ったことになったぞ。
This is a problem.

 

どうしたらいいだろう。
What should I do?

 

いやになるなあ。
This is making me sick.

 

これは，ダメだ。
This is no good.

 

役に立たない。
This is no use at all.

 

いや，あきらめるな。
Don't give up.

 

もっと（修理や努力を）やってみよう。
I think I'll try a little more.

 

ああ，腹が痛い。
Oh, my stomach hurts.

 

胃が痛む。
My stomach hurts.

 

歯が痛んで，しようがないなあ。
I've got a toothache that won't quit.

 

きょうは気分が悪い。
I don't feel too well today.

 

体がだるいなあ。
I feel so lazy.

 

ああ，苦しい。
Oh! This is so painful.

 

ああ，いらいらするなあ。
This is frustrating.

 

なあに，へこたれないぞ。
I won't give up.

 

さあ，元気を出そう。
I've got to cheer up.

 

頑張ろう。
I have to do my best.

 

よし，やるぞ！
Okay, here goes!