第1部 17.妹から電話

 

 

ブラウンさん，電話よ。
Mr.Brown, it's for you.

 

ありがとう。
Thanks.

 

もしもし，ブラウンですが。
Hello, Brown speaking.

 

あ,お兄さん。あたしミチコよ。
Yukio, this is Michiko.

 

なんだ，ミチコか。どうしたんだ？
Oh, it's you. What's up?

 

きょうは何時ごろに帰るつもり？
What time are you going to be home tonight?

 

そうだな。いつものとおり６時ごろだろう。
Let's see. Probably around six, as usual.

 

なぜ，そんなことを聞くんだ？
Why do you want to know?

 

あたし，きょうは友達といっしょに新宿で買い物をするから，帰りがおそくなるの。
I'm going to do some shopping in Shinjuku with some friends, so I'll be home late.

 

冷蔵庫の中にいろいろと食べる物があるから，自分で適当に夕食を作って食べてくれない？
There are some things to eat in the refrigerator, so could you fix dinner by yourself tonight?

 

わかったよ。じゃ,帰る途中で，どこかのレストランで食べて帰るよ。
Sure. Listen, I'll stop off in some restaurant on my way home and have dinner there.

 

よし，きょうは思いきり遊べるぞ。
Great! I can go out and have a good time tonight.

 

久しぶりに飲むことにするか。
I think I'll go drinking. It's been a long time.