第1部 44.家に着く

 

 

帰ったよ。
I'm home.

 

あら，お帰りなさい，お兄さん。
Hi, Yukio.

 

なんだ，先に帰っていたのか。
You're home already.

 

新宿へ靴を買いに行ったけれど，気に入ったのがなかったから，すぐ帰ったわ。
I went to buy shoes in Shinjuku, but I couldn't find anything I like, so I came home right away.

 

夕食はすませたかい？
Have you eaten?

 

いま作っているところなの。
I'm fixing dinner right now.

 

お兄さんは？
How about you?

 

銀座で一杯やったんだが，食事はまだだ。
I had a drink in the Ginza, but I haven't eaten yet.

 

いいわ。いっしよに食事を作るわ。
Okay, then I'll make your dinner, too.

 

じゃ，それまでふろへ入るよ。
Then I guess I'll take a bath now.

 

ああ，いい気持だ。
Aah. This feels great.

 

これですっかり疲れがとれた。
I feel like all the fatigue has gone out of my body.