第1部 26.帰社

 

 

ほう，ついているなあ。
I'm really lucky today.

 

やあ1時3分だ。
Three minutes past one.

 

３分の超過か。
I'm three minutes late.

 

でも部長はいないぞ。よかった。
But the boss is out.

 

ああ，くたびれた。
Phew! I'm tired.

 

1時間足らずの間に銀座まで出てくるのは楽じゃないな。
It's not easy going out to the Ginza and back in less than an hour.

 

買った新聞は持ち帰って読むことにするか。
I guess I'll take the paper I bought and read it at home.

 

かばんに入れておこう。
I'll keep it in my brief case.

 

タバコはめったに吸わないんだが，一服やってみるか。
I hardly ever smoke but maybe I'll have a puff or two.