アダムスキー「テレパシー」 第３部 第１章　対訳

意識と英知の相違とは

宇宙には静止しているものは何もありません。
Nothing in the universe is at rest;

したがって万物は意識的であるにちがいないのです。
so all things must be conscious.

意識と英知の唯一の相違は、英知すなわち想念を知覚することは、意識すなわち活動がそれ自体に影響を与えた結果であるという点です。
The only difference between consciousness and intelligence is that intelligence, or the perception of thought, is the result of consciousness, or activity, acting upon itself.

いいかえれば、想念とはある意識体が別の意識体に接触して作り出されるものなのです。
In other words, thought is produced by one unit of consciousness contacting another unit of consciousness;

そして想念を認めることが英知すなわち知識です。
and the recognition of thought is intelligence, or knowledge.

意識は抽象的な自覚状態ですが、英知は具体的な自覚状態です。
Consciousness is abstract awareness ... intelligence is concrete awareness.

こうして具体的な事実すなわち現象とはすべて抽象的なものの現れにすぎず、
Thus, all concrete facts, or phenomena, are merely manifestations of the abstract;

その存在を英知に依存しているのです。
and are dependent upon it for their existence.

意識は活動であり、想念はその活動によって作り出されたエネルギーであって、変形されることはあっても破壊されるものではないということを考えてみますと、たえまなく活動をつづけながら空間を飛びまわっている無数の荷電粒子が大変な勢いで人間を攻撃している事実に気づけば、人々はただ驚異に満ちて立ちすくむでしょう。
When we consider that consciousness is activity, and that thought is energy produced by that activity, and that thought cannot be destroyed but can be transmuted or transformed, we must stand in awe before the realization of the prodigious bombardment to which our bodies are subjected by billions upon billions of charged particles flying through space in never ceasing activity.

この無数の波動はたえず人間をとりまいていて、人体は触覚の経路を通じてその波動のすべてを感受する能力があるのですけれども、それではなぜ一般の人はほとんど感受しないのでしょう？
Since these countless variations of vibrations surrounding us at all times, and the human body is capable of receiving all of them through the feeling channel, why is that the average person receives so few?

ある人々にかぎってなぜ感受力が強いのでしょうか。
Why are some more receptive?

各個人が感じ得る波動の型は一体何がきめるのでしょう？
What determines the type of vibration to which ach individual is receptive?