アダムスキー「生命の科学」　レクチャー１　対訳

トップページ＞原因と結果を見る訓練が大切

原因と結果を見る訓練が大切

そこでわれわれは一つの結果（現象）を見るときに、一体となって現れている原因と結果を見るように自分自身を訓練する必要があります。
Now we must school ourselves to see the cause and the effect manifesting as One when we look at an effect.

われわれは肉眼でもって結果から結果へという形で物体を見ます。
Form, we recognize with our physical sight as an effect to an effect.

しかし心は意識を通じて原因に気づくようにならねばなりません。
The mind must become aware of cause through consciousness.

あなたの目が一物体をチラリと見る瞬間、意識はその物体の（または生き物の）内部に生命があるという印象を心に与えるでしょう。
The moment that your eyes glance upon a form the consciousness will give the mind an impression of the life within the form.

そうするためには人間はイエスが言ったように誠実になる必要があります。
And you become single minded, as Jesus said man should be.

心でもって現象が見られ、意識がその原因を漏らすとき、われわれは同時に目に見えるものと見えないものとを見ます。
When the form is seen with the mind and the consciousness reveals the cause; we then see the visible and invisible at the same time.

たとえばあなたが紙の上に図面を描いて家を建てようという計画を始めるならば、意識的な印象によって心にやってくる最初の結果をあなたは生み出しつつあるのです。
i.e. If you start making a plan for a house by drawing it on paper, you are producing the first effect that comes to the mind by conscious impression.

あなたは一体化した意識と心とを用いているのです。
You are using the consciousness and the mind as one.

このとき意識は家のデザインがどうあるべきかについて心に注意します。
The consciousness alerts the mind what the design is to be.

設計図が描かれた後、あなたは家に関して持っていた経験に従っていろいろ変更の手を加えるかもしれません。
After the plan is drawn you may make many changes due to the experience you have had with houses.

そのときでさえも、あなたが知っているかぎりの家には存在しなかった改良点があることを意識は指摘するでしょう。
Even then the conciousness will point out the improvements that can be made which were not present in the houses you have known.

これは心の知能的な発達といってよいでしょう。
This could be called the development of the mind in intelligence.

背後に意識を持たない物で、あなたがやれる物事は存在しません。
There is really nothing that you do that does not have the consciousness behind it.

あなたの心は、心の知性に頼ったり、またはその知性の指導をいかにうまく受け入れるかによって、よい結果または悪い結果のいずれかを求めて印象を変えたり修正したりするかもしれません。
Your mind may change and modify an impression either for good or bad results, depending upon the mind's intelligence or how well it accepts the instructions.

しかしよい結果を生じさせるには、心は意識を完全に信用し、心が意識によって導かれるようにする必要があります。
To produce good results the mind must have total faith in consciousness and permit itself to be guided by it.