アダムスキー「生命の科学」　レクチャー１　対訳

信念は現象化の基礎

「盲目的な信念に従いたくはない」とあなたはここで言うかもしれません。
Here you may say that you do not wish to follow blind faith.

しかし「自分でやれる」とあなたの内部の奥深く感じる物事を達成するには、右の方法を応用する必要があります。
Yet to accomplish what you feel down deep within yourself that you can ― you must use it.

いったい盲目的な信念とは何でしょう？
For what is blind faith?

あなたが自分の家を設計しているときには盲目的な信念を応用しているのです。なぜならその家はコンクリートやブラスターによる完成した建造物としてまだ存在していないからです。
When you were planning your house you were using blind faith for the house was not present as a finished structure of concrete and plaster.

あなたが生活で何をなそうともそれは盲目的な信念でもって遂行されます。その結果がどのようになるかは全然わからないからです。
Whatever you do in your life is performed with blind faith, for you never know what the results will be in any act.

歩こうと、車に乗ろうと、その他何をしようと、あなたはすべてがうまくいくことを望みますが、確信は持てません。
Whether walking or riding or whatever you are doing you hope that all will be well, but you are never sure.

実際われわれの生活の九九パーセントは盲目的な信念に頼っています。
In fact 99% of our life depends upon blind faith.

一パーセントは過去の経験に頼るのですが、それでも過去と同じ結果が生じるかどうかについて確信は持てません。
I leave the 1% to past experiences, but even there you are not sure the results will be the same if repeated.

信念はあらゆる現象化の基礎です。
Faith is the foundation of all manifestations.

信念のない人はカジまたは船長の欠けた船のようなものです。
And one without faith is like a ship without a rudder or captain.

ひとたびあなたの心が信念に頼るのならば、それは意識の指導に頼ることになり、こうして意識と心は一体化して働くようになります。
Once your mind has trust in faith, it will trust the instructions of consciousness, thus allowing the consciousness and mind to work as one.

すると原因である神の意識と、結果である人間の心は融合することになります。
Then the consciousness of God which is the cause, and the sense mind of man which is the effect, have been united.

そして生命の最大の謎は氷解することにもなるのです。
And the biggest Mystery of Life has been dissolved.