この講座は進化した惑星の人から伝えられた哲学
この講座は進化した惑星の人から伝えられた哲学
”神の意志”というのはしばしば用いられている言葉です。
THE WILL OF GOD is a term often used.
もしあなたが、意識である神の指導によって学ばないならば、苦しい結果をもたらすあなた自身の”心の意志”によってあなたに学ばせることになります。
If you cannot learn by His guidance which is the consciousness, then He lets you learn by your own mental will which brings painful results.
ゆえに神はあなたの体験に責任はないのです。
So God is not responsible for your experience.
第１講を学んだ人たちから報告がよせられていますが、
Some reports have come in from the first lesson.
それによれば、真に熱心な人々は素晴らしい結果を得つつあります。
And wonderful results are being obtained by those who are really sincere.
これは驚くべきことではありません。かつて発生したあらゆる物事は意識のなかに記録されていて、人間の心が注意深くなるときにそれが引き出されることがあるからです。
This is not surprising as every thing that has even taken place is recorded in consciousness, and can be drawn upon when the mind of man becomes attentive.
以上が、この哲学が進化した惑星の人々から簡略化されて伝えられた理由であり、これまでに出たいかなる哲学とも異なる理由です。
This is the reason the course has been simplified by the Brothers, and is different than any course of study presented before.
その簡略化された形のなかに、研究者に必要な真髄の大部分が与えられています。
In its simplicity it gives the major parts of self that the student must work with.
創造主の法則はきわめて簡単です。
The Creator's laws are very simple.
そうでないとすればイエスが「幼児のようになれ」と言うはずがありません。
If this were not true Jesus would not have said, you must become as a little child.
子供はそれなりに他を疑わず純粋です。
A child is trusting and uncomplicated in its way.
これまで人間は自分の心でもってあらゆる物事を難儀しながらやってきました。
Until now, man has been doing everything the hard way with his mind.
そして神秘に次ぐ神秘を作り出しましたが、実際にはどこにも神秘は存在しませんし、
And has created mystery upon mystery where no mystery exists.
不可能な物事もないのです。
And nothing is impossible.
［日本語訳］ 久保田八郎 訳（中央アート出版社「21世紀／生命の科学」より）
［英語原文］ SCIENCE OF LIFE - STUDY COURSE by GEORGE ADAMSKI