アダムスキー「生命の科学」　レクチャー８　対訳

神秘思想やオカルトに近づかないこと

あなたはこれまでに神秘思想や秘学（訳注＝占星学、降霊術その他）を探究してきたかもしれませんが、そうした種類の源泉から流される情報類に近づいてはいけません。
We do not want anyone to associate what is to be given with the type of mysticism or occultism that they may have learned to know.

これらは分裂を有していて、二つの異なる対象を扱っているからです。
For these have divisions and deal with two different ends.

一つは物質的なもので、他は霊的なものであって、この両者が恐怖と理解力の不足によって大きく分離されてきているからです。
One material, the other spiritual, and they have been widely separated by fears and lack of understanding.

一方、われわれは”真理”を扱っています。あらゆる結果には原因があるにちがいないのです。
While we are dealing with reality, as there must be a cause for every effect.

ひとたびあなたが自分の心を意識という子宮のなかにまで広げるならば、神秘的な分野に属するものとしてかつてあなたが読んだり聞いたりしたことのある物事の何かを見ることになるでしょう。
Once you expand your mind into the womb of consciousness you will be witnessing some of the things of which you may have read or heard pertaining to the mystical fields.

もしあなたが自分のレッスンをうまく学んでいるならば、これらの物事の背後に何がひそむかを理解するでしょう。
But if you have learned your lessons well you will understand what is back of this.

そしてさまざまな神秘主義的団体または宗教を通じてしばしばひき起こされる異常な現象の原因が何であるかがわかるでしょう。
And what causes the different effects that are of times produced through the various branches of mystics, or religions.

そして、それらのなかに存在する混乱に巻き込まれなくなるでしょう。
And you will not participate in the confusion in which they find themselves.