アダムスキー「生命の科学」　レクチャー６　対訳

真の生まれかわりとは何か

これはイエスが言ったように、心を新生させて個人が新たに生まれかわることを意味します。
This is re-newing the mind and born again, as Jesus said.

なぜなら、自我の自尊心が”宇宙の意志と栄光”の中に生まれかわるときにこそ、人間は実際に死ぬことになるからです（訳注＝これは肉体の死を意味しない）。
For one really dies as an ego pride will only to be born in the Will and the Glory of the Cosmos.

これは前述のように、海水と一体化することによってもはや一滴の水ではなく海洋そのものになる水滴と同様です。
Like the drop of water that finally becomes the ocean of water by uniting with it, no longer just a drop.

あなたがいかに多くの書物を読もうとも、いかに多くの宗教を遍歴しようとも、いかに多くの講座や教師につこうとも、放蕩息子がやったようにやらなければ、これらのどれも無意味であって、真理をもたらしません。
And it makes no difference how many books you read, or how many religions you embrace, or how many courses you may take and teachers you may have, not any of these will bring this reality to you unless you do as the prodigal son did.

自我のプライド（自尊心）を死滅させて、謙虚さと”意識の意志”のなかに生まれかわりなさい！
Die in the pride of the will and the ego and be reborn in humility and the WILL OF CONSCIOUSNESS.

だからといって、あなたがいまの生活で楽しんでいる物事を捨ててしまう必要はありません。
And you do not have to give up anything that you enjoy in life .

ただ、極端にやっている物事を適度にやればよいのです。
now, but replace the extremes that are indulged in with moderation.

そしてあらゆる生命体や、個体を作りあげているあらゆる細胞の中に現れている”神”を見るように自分の心を仕向けなさい。
And permit your mind to see God manifesting in all forms of life and in every cell that makes up the form.

あらゆる生命体の生命や細胞の生命は万物を通じてさまざまの度合に現れている神の生命であるからです。
For the life of any form and that of a cell is the life of God expressing in varying degrees through the many forms.

そうなれば、あなたは金星人や他の惑星の人がやっているような生き方をし始めることになり、あなたの生活に差別というものは存在しなくなります。
Then you will begin to live as the Venusians and others do and discrimination will no longer be a part of your life.

これをなし得るとき──だれもがやれるのですが──あなたの心はこれまでに知らなかった大いなる美と平和に満ちた物事を見るでしょう。
When you are able to do this and every one is, your mind shall witness things of far greater beauty and peace than you have ever known.

そしてあなたの肉体は完全さの証拠を示すでしょう。
And your body will manifest the evidence of the perfection to be.