創造主は老人ではない
創造主は老人ではない
理解を容易にするために説明の仕方を変えてみましょう。
May I present this in a different way for the purpose of understanding.
最近私は「神とはどのようなものか？」という質問を受けました。
Recently I was asked, "but what is God like?"
神というものを説明するのは容易ではありません。たとえ個人が「神とはこんなものだ」と感じても、それを言葉で表現することはできないでしょう。
It is not easy to describe God, for if a person feels what God is like he cannot find words to express it.
しかしわれわれは神の創造物を研究することはできます。なぜなら万物は神の意識から生まれてきて、その意識の内部で生きているからです。
But we can study His creation since all manifestations were born out of His consciousness and lives within His consciousness.
誤り伝えられていることが一つあります。つまり創造主は”老人”だと考えられているのですが、そうではありません。
There is one thing that is misrepresented, The Creator is not an old man.
なぜなら意識は常に生命という基礎にあって、われわれが探知し得るかぎりでは意識は初めも終わりも知らないからです。
For consciousness is always in the prime of life, knowing no beginning or ending as far as we are able to detect.
そして読者がご存じのように、異星人はこの知識を生かして長く若々しい人生を楽しんでいます。
And as we know, the space people live this knowledge and enjoy a youthful long life.
われわれが自然または自然の法則について語るとき、そこには二つの面があります。
When we speak of nature, or nature's laws, there are two phases.
一つは自然が生み出す物体で、これにわれわれは老化現象を見出します。
One, the forms which nature produces in which we see ageing.
そして、いわゆる老化現象は、新しい個体におきかえるための、個体の目的の遂行であるとも言えます。
And what we call ageing could be a fulfillment of the form's purpose that it may be replaced by a new form.
しかし生命の法則または自然は基礎的な段階においていつも変わることはありません。
But the law of life, or nature, is the same today as it always has been ― in the primal stage.
そしてそれはたえまのない奉仕のために古い物のかわりに新しい物を置きかえながら、各個体は自然の進化につれてより精妙な質の表現を求めているのです。
Replacing new forms for the old for continuous service, each for a finer quality of expression as nature is progressive.
こうして自然は常に前進しながらけっして後退することはありません。
Always going forward, never retrograding.
これでわれわれには創造主の意識が活動していることがわかります。
So here we are witnessing the Creator's Consciousness in action.
そして新鮮さのみがこの意識から出てくるのであって、老化は出てこないので、創造主はたえず基礎的な段階において生きていることがわかります。
And since only newness comes out of this consciousness, and not age, then we are shown that the Creator lives in the primal stage all of the time.
そしてこの意識によって創造されるものはすべて基本的な”因”の現れなのです。
And all that is created by this consciousness is a manifestation of primal cause.
［日本語訳］ 久保田八郎 訳（中央アート出版社「21世紀／生命の科学」より）
［英語原文］ SCIENCE OF LIFE - STUDY COURSE by GEORGE ADAMSKI