人間は反宇宙的になった
人間は反宇宙的になった
以上でもって人体内には知性の二つの段階があることがわかります。
This shows that there are two stages of intelligence in the human form.
一つは肉体の機能を指示する宇宙的なもの、
One the Cosmic ― directing the functioning of the body.
他の一つは肉体内に苦痛を起こす心の対抗です。
And the other ― mental apposition that causes the suffering in the body.
ある牧師はこのことを次のように巧みに表現しています。「人間は反神的になってしまった」。
A Clergyman expressed this well when he said that humanity has become Un-Godly.
これは事実です。なぜなら人々はもはや創造主の指導を求めようとはせず、生命の贈与者を信頼していないからです。
This is true, for people no longer look to the Creator for guidance, and they do not have faith in the giver of life.
その結果人間は恐怖という主人のもとで極端に自由意志を行使しています。
And as a result, they exercise their free-will to the full extreme under the master of fear.
そこで貪欲が横行しているわけですが、これは今後も続くならばこの文明を必ず破壊するガンのようなものです。
So greed has taken over, and it is like a cancer which is bound to destroy this civilization if it continues.
こうした状態は自由意志の結果であって、その場合一個人の意志は他人を信用しなくなります。
These are the fruits of the free-will, where one Will does not trust another.
しかし、人間の意志が創造主すなわち意識の意志を信用しないとき、どうすれば信用することが可能になるのでしょうか。
But how can it when the will of man does not trust the Will Of The Creator or consciousness?
われわれはその結果を見ることができます。なぜなら世界中が恐怖という雲の下で互いに敵対しながら生きているからです。
We can see the results, for the whole world is living under the cloud of fear ― one against the other.
そしてだれも他人を信用しようとはしません。
And no one trusts another human being.
あなたはここで言うかもしれません。「それは困ったことだ」と。
You may say here, it is a mess.
だがそれは増上慢におちいったエゴすなわち人間の心の産物です。
Yet it is the product of the exalted ego or human mind.
なぜならエゴはもはや意識すなわち創造主によって指導されようとはしないからです。
For it no longer allows itself to be guided by the consciousness or creator.
［日本語訳］ 久保田八郎 訳（中央アート出版社「21世紀／生命の科学」より）
［英語原文］ SCIENCE OF LIFE - STUDY COURSE by GEORGE ADAMSKI