アダムスキー「生命の科学」　レクチャー１２　対訳

再び宇宙の意識とは

宇宙の意識とは、水流を上方に噴き出して次にそれを無数の小さな水滴にしてあらゆる方向に落とし、再びプールの中の水と一体化せしめる噴水のようなものです。
For Cosmic Consciousness is as a fountain that sends its stream upward and then divides into myriads of tiny droplets that fall in all directions and again unite with the body of water in the pool.

こうして人間がひとたび自己の実体と一体化するとき、その実体の奥に含まれている知識はいつでもたたいて引き出せます。
Thus the knowledge that is embraced within its bosom is ever present to be tapped and used once man unifies his being.

そして全体の生命は、たえず増加する理解力の頂点からながめられます。
And life in its entirety is viewed from the pinnacle of ever increasing understanding.

人間は、飛んでいる鳥の喜びをともにすることができますし、
And man can partake of the joy of the bird in flight.

また生長して咲き出る草花の複雑な優美さを深く味わうこともできますし、
And have a deep appreciation for the intricate delicacy of each thing that grows and blossoms.

宇宙の秩序整然たる有様に感嘆することもできます。
And marvel at the orderliness of the Cosmos.

そしてそうするにつれて人間はしだいに謙虚になり、自己がこのように完全な”計画”の一部であることに感謝するようになります。
And as he does he becomes humble and grateful to be a part of so perfect a plan.

宇宙の意識を通じての知覚力が身につくと生命が理解され、あらゆる現象は”因なる意識”の表現とみなされるようになります。
When cosmic conscious awareness is achieved life is understood and all effects looked upon as an expression of Cause Consciousness.

ゆえに忍耐強くまじめに探究してください。そうすればあなたは実際に自分を知ることになり、全体としてのあらゆる生命を知ることになるでしょう。
So work patiently and diligently and you shall indeed know yourself and all life as a whole.

おのおのの体験として相互に密接に関連し合った宇宙的な現象の美しさに気づくようになり、その実感はあなたの生活の一部として習慣になるでしょう。
A realization of the beauty of the interrelated cosmic picture as each experience falls into place as a part of your life.